1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Selamat, Yang Mulia!
- Selamat, Yang Mulia!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Selamat, Yang Mulia!
- Selamat, Yang Mulia!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Mekar Kekuatan=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Episode 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Istana Timur)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
Saat yang baik telah tiba!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Dua hati terikat sebagai
satu dengan sulaman sutra,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
mutiara dan permata bersatu,
abadi seperti matahari dan bulan.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Pelana berhiaskan emas,
jalan giok menuju takhta,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
semoga setiap langkah membuahkan hasil
perdamaian selama bertahun-tahun.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Hamburan pertama, butiran halus
untuk panen yang melimpah.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Hamburan kedua, kacang-kacangan dan biji-bijian
untuk rejeki yang langgeng dan panjang umur.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Hamburan ketiga, nasi dan
millet memenuhi seribu aula.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Semoga rumah tangga Anda
selalu tahu kelimpahan.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Semoga ikatan kalian langgeng selamanya,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
seperti bunga kembar dalam satu batang.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Semoga Anda mengetahui kedamaian di setiap musim.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Busur pertama,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
hargailah kasih sayang dan restu orang tuamu.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Semoga persatuan Anda memberi mereka kebahagiaan.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Busur kedua,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
semoga hati kalian tetap harmonis selamanya.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Bagikan minuman keras upacara.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
Kepada Putri Mahkota,
dari klan Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
anggun dalam kebajikan
dan berkarakter mulia.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Hari ini, Anda berinvestasi
sebagai Putri Mahkota.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
Upacara selesai.
Biarkan perjamuan dimulai!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Selamat, Putra Mahkota.
- Selamat, Putra Mahkota.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Selamat, Putri Mahkota.
- Selamat, Putri Mahkota.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Yang Mulia.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Yang Mulia punya semuanya
ini disiapkan untuk Anda.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Dia akan makan malam bersama para tamu,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
dan dia khawatir kamu akan lapar.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Dia bilang kamu boleh makan apapun yang kamu suka

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
dan meminta apa pun yang Anda butuhkan.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Aku akan melepas hiasan kepala ini dulu.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Tapi...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Anda tidak boleh melakukannya, Yang Mulia!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Hiasan kepala pengantin wanita

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
hanya bisa disingkirkan oleh suaminya.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Kenapa kamu kembali?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
Bukankah kamu ikut jamuan makan itu?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Aku tahu kamu akan menganggapnya berat

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
dan kamu akan merasa tidak nyaman.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Jauh lebih baik.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Saya akan kembali lebih awal.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Istana Timur)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Kalian semua boleh pergi.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
saya pikir

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
kamu tidak akan kembali sampai larut malam.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Tapi ini dia,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
bahkan tidak sampai empat jam kemudian.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Semua aturan dilonggarkan di hari pernikahan.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Menghadapi Putra Mahkota mereka yang lemah,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
para menteri hanya bisa
angkat cangkir mereka dan katakan,

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"Minum saja apa
Anda bisa, Yang Mulia."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Saya hanya berpura-pura
Aku terlalu lemah untuk bertahan.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Siapa yang berani menghentikanku?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Yang Mulia, mohon berperilaku baik.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Pada malam pernikahan kami,
dengan pengantinku yang cantik,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
mungkin kamu bisa mengajariku

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
bagaimana berperilaku.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Lepaskan aku!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Turunkan aku!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Kami punya kesepakatan.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Salah satu syarat pernikahan ini
adalah kita tidak akan melewati batas.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
Jangan takut.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
saya ingat.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Aku akan membawamu ke suatu tempat.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Kemana arah jalan rahasia ini?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Anda akan tahu kapan kita sampai di sana.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Ayo, kamu, kamu.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
ikuti aku.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Ayah.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Saudara laki-laki.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Kamu kamu.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Ayah.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Kamu kamu.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Gadisku yang berharga.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
Gadis kecilku sudah dewasa.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Sekarang dia akan menjadi istri seseorang.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Ayah, Saudara,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
kamu meninggalkan barat laut tanpa izin.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Jika pengadilan mengetahuinya,
kamu bisa mendapat masalah serius.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Jangan khawatir.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
Saya sudah mengurus semuanya.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Aku tahu kamu menginginkan ayahmu
dan saudara di sini untuk mengantarmu pergi,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
tapi kamu mengutamakan kebaikan yang lebih besar

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
dan tidak pernah menyebutkannya padaku.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
aku hanya ingin

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
untuk mewujudkan keinginan itu.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Yang Mulia,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
Anda memiliki rasa terima kasih saya yang terdalam.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Kami adalah keluarga sekarang.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Tidak perlu berterima kasih padaku.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Untuk menjadi menantu keluarga kami,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
jika kamu tidak punya sebanyak ini
keberanian dan tanggung jawab,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
Saya tidak akan merasa aman
mempercayakan adikku padamu.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Anda benar, Saudaraku.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Ayah.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Terimalah busurku.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Ayah mertua.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Mohon terima busurku juga.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Ada formalitas
antara penguasa dan subjek.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Yang Mulia,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
kamu tidak boleh membungkuk padaku seperti ini.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
Ayah mertua,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
di sini, kita bukanlah penguasa dan subjek.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Kami adalah keluarga.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Sekarang aku sudah menikah dengan Youyou,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
ayahnya

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
tentu saja adalah ayahku.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
Dan saudara laki-lakinya

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
adalah saudaraku.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Ayah.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
Busur pertama

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
adalah untuk memberiku kehidupan dan membesarkanku.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
Busur kedua

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
adalah untuk semua perawatan dan
bimbingan yang kau berikan padaku.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
Busur ketiga

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
adalah mengucapkan selamat tinggal padamu.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Saya mungkin menjadi istri seseorang sekarang,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
tapi aku akan mengingatnya

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
ajaranmu.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Anda telah menemukan suami yang layak,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
dan itu suatu kehormatan bagi keluarga kami.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Semoga Anda membangun rumah tangga yang bahagia bersama

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
dan menjadi tua berdampingan.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Yang Mulia,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Aku mempercayakan putriku yang berharga...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
Kamu, kamu

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
untukmu.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Jadi tolong,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
hormati dia,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
cintai dia,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
dan lindungi dia...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Selama sisa hidupmu.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Terima kasih telah menaruh kepercayaan Anda kepada saya.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Anda telah mempercayakan saya
bersama putri tercintamu,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
dan aku akan selalu menghargainya.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe dan aku

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
akan berdiri satu sama lain seumur hidup.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Cinta kita akan bertahan.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Bagus.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Bagus.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Bagus.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Datang.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Saya tidak pernah menduganya

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
kamu tahu cara memanggang daging.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Ketika saya melakukan perjalanan beberapa tahun yang lalu,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
Saya sering kali harus puas
dengan apa yang bisa kutemukan.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Memanggang adalah pilihan termudah.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Kulitnya renyah dan berwarna keemasan,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
dan dagingnya empuk dan juicy.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
Itu dimasak dengan sempurna.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Miliki lagi.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Saya benar-benar tidak bisa makan lagi.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Yang Mulia!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
Itu adalah sumpitku.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Kami sudah menikah sekarang.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Tidak perlu mempermasalahkan hal itu.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Bagaimana mungkin kamu...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Apakah kamu tidak punya rasa kesopanan?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Anda adalah Putra Mahkota.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Saat aku bersamamu,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Aku hanya suamimu.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Yang Mulia.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Saya sangat senang hari ini.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Terima kasih telah mengatur segalanya

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
supaya aku bisa melihat ayah dan kakakku.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Kamu kamu, jika kamu bahagia,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Saya bahkan lebih bahagia.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Ayah, Saudaraku, mohon berhati-hati.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Meskipun hari ini,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
aku berterima kasih padamu,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Aku masih bertanya padamu

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
ingatlah kesepakatan kita setiap saat.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Berbagi tempat tidur,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
tapi bukan bantal...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Maukah Anda menjelaskannya

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
dimana aku baru saja berbohong?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
Saya tidak tahu caranya

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
kamu juga berakhir di pelukanku.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Kami jelas berjauhan tadi malam.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
Aku tahu.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Kamu pasti terlalu lelah,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
dan tidur hanya setengah
tempat tidurnya tidak nyaman.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Mungkin kita harus tidur
tempat tidur terpisah mulai sekarang.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Tidak, tidak.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
Itu tidak perlu.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Tempat tidur ini cukup besar.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Aku berjanji, betapapun lelahnya aku,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Saya tidak akan melewati batas lagi.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Ini, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Yang Mulia!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Dapatkan peti obat.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Ya, Yang Mulia.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Coba saya lihat.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Gunakan bedak ini.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
Itu hanya goresan.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Jangan khawatir tentang hal itu.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Itu bisa membusuk
jika kita tidak mengobatinya sekarang.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Tidak perlu.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Tidak perlu.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
aku akan melakukannya.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Apakah itu sangat menyakitkan?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Bawalah balsem pembersih.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
Ya.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Obat itu jauh lebih lembut.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Tidak akan perih, bahkan pada luka terbuka.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Benar-benar tidak sakit lagi.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tian Yuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
bantu aku mencari tahu hal ini.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
Apa kesalahanku tadi?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Mengapa Yang Mulia memelototiku?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Sebagai petugas terpercaya,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
terkadang kita tidak seharusnya terlalu mampu.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Terlalu mampu?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Ambillah apa yang baru saja terjadi.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Ketika Yang Mulia
bertanya apakah kamu punya obat,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
kamu seharusnya berkata,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"Tidak."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Lalu Yang Mulia

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
akan punya lebih banyak alasan
untuk meributkan Yang Mulia.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Bagaimana kamu tidak memahaminya?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Yang Mulia.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Bolehkah saya bicara?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Tolong, jangan terlalu formal.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Silakan, Kakek.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Saya sangat tersanjung atas perhatian Anda,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
tapi aku tidak akan berasumsi demikian
menyebut diriku kakekmu.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Namun, ada satu hal

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Saya harap Anda akan memaafkan saya karena mengatakannya.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Tolong jangan terlalu formal, Kakek.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe dan saya adalah suami-istri.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
Memang benar kalau aku
menghormatimu sebagai orang tuaku.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Yang Mulia,
kamu dan Xihe adalah pengantin baru,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
tapi kamu tetap harus melakukannya
menahan diri.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
Ya. saya akan mengingatnya
saranmu, Kakek.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Aku akan pergi sekarang.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Aula Hanzhang)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
Apakah makanan hari ini

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
sesuai dengan keinginanmu?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
Jarang sekali aku bisa makan

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
bersamamu dan Changying.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Tentu saja saya memiliki nafsu makan yang baik.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Sejujurnya,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
sejak Shen Xihe
menikah dengan Putra Mahkota,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
saya sudah

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
khawatir sakit.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Sekarang aku bisa melihat kamu baik-baik saja,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
sebagai ibumu,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Saya akhirnya bisa menenangkan pikiran saya.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
Pernikahan sudah berakhir.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
Masa lalu sudah berlalu sekarang.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Jika aku masih membuatmu khawatir,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Saya akan menjadi anak yang tidak berbakti.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
Ibu,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
bersulang untukmu.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Berubah.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Kamu sepertinya sudah melakukannya
akhirnya melepaskan masa lalu.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Bahkan Ibu pun percaya itu.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
Tapi menurutku tidak

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
itu benar.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Kalau begitu beritahu aku,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
apa yang sebenarnya aku pikirkan?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Anda belum melepaskannya.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Aku juga tidak.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Tapi Xihe dan Putra Mahkota
sudah menikah sekarang.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Kita harus mendoakan yang terbaik untuknya

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
dan berharap segalanya
berjalan lancar untuknya.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Aku akan menemani Ibu.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Aku akan memberimu waktu sendirian.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Bahkan jika kamu sudah unggul,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(waktumu hampir habis.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Saya akan menunggu hari itu
kamu menghembuskan nafas terakhirmu.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Salam, Ayah, Nenek.
- Salam, Ayah, Nenek.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Bangkit.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Akhirnya, saya mendengar Zhaoning

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
panggil aku "Ayah."

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Itu benar-benar menghangatkan hatiku.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Hadiah ini berasal dari

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
nenekmu dan aku.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Kami harap Anda

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
akan menikmati kebahagiaan seumur hidup
dan berkah.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Terima kasih, Ayah dan Nenek.
- Terima kasih, Ayah dan Nenek.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Bangkit.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Melihat betapa setianya kamu
satu sama lain hari ini

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
menenangkan pikiranku.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Ketika Huayong tinggal di luar istana,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
Istana Timur sangat dingin dan kosong.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Sekarang Zhaoning telah pindah,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
dan pada waktunya,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
kami akan mencarikanmu beberapa permaisuri

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
jadi kamu bisa memberiku
beberapa cicit.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Kemudian Istana Timur
akan benar-benar hidup.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Saya tidak ingin ada permaisuri.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Omong kosong.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Bagaimana mungkin seorang Putra Mahkota tidak mempunyai permaisuri?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Bahkan sebelum kamu menikah dengan Zhaoning,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
kamu tidak mempunyai permaisuri sama sekali.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
Itu cukup tidak biasa.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Selain itu,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning adalah orang baru di istana.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Dia mungkin merasa tidak nyaman.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Memiliki saudara perempuan di sisinya
akan menjadi kenyamanan.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Ditambah lagi, ini juga demi kepentingannya
melanjutkan garis keturunan kerajaan.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
Ini adalah masalah kepentingan negara.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
Aku sudah bersumpah

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
untuk bersama Xihe dan bukan orang lain
selama sisa hidupku.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
apa pendapatmu tentang ini?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
Saya tidak keberatan dengan masalah ini.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
Saya akan mengikuti keinginannya
Yang Mulia dan para tetua.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
Saya ingin jalan-jalan
di taman kekaisaran.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Kalau begitu aku akan kembali ke istana dulu.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Yang Mulia. Tentang apa
Janda Permaisuri baru saja berkata,

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
Putri Mahkota dulu
hanya berpura-pura ramah

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
jadi tidak ada yang akan menyebutnya cemburu.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
Dia pasti menentangnya jauh di lubuk hatinya.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Tolong jangan ambil hati kata-katanya.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Jangan repot-repot mencari alasannya.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
Dia benar-benar tidak peduli.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Beraninya kamu!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
Siapa kamu?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Saya tidak sengaja terjatuh

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
dan membuatmu tersinggung.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Yang Mulia,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
bisakah kamu

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
bantu aku berdiri?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Yang Mulia!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Seseorang, cepatlah datang!
- Yang Mulia!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Yang Mulia pingsan!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Istana Timur)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Yang Mulia.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Wanita itu adalah
Putri kedua Wakil Menteri Perang.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
Dia selalu dikenal
untuk kecantikannya. Apa yang dia lakukan hari ini

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
jelas dimaksudkan untuk mengamankan a
tempatkan sebagai pendampingmu.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Tapi setelah kamu pingsan,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Yang Mulia sangat marah,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
dan Wakil Menteri Perang
ditegur.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
Janda Permaisuri bahkan menyatakannya

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
bahwa dia adalah wanita yang tidak bermoral.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
Mulai sekarang, wanita mana pun

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
siapa yang berani mendekatimu

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
akan berpikir dua kali.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Apakah kamu tidak punya hati?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Aku belum melakukan apa pun padamu.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Wanita sedang melempar
diri mereka pada suamimu,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
dan kamu tidak peduli sama sekali?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
Itu wajar saja
kamu untuk mengambil permaisuri.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Saya akan menerimanya dengan tenang.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Saya tidak akan cemburu.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Jadi bagimu,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Aku tidak terlalu penting.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Tentu saja, kamu penting.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
Tapi kamu

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
ahli dalam membuat
sesuatu dari ketiadaan.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
Apa ini?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Anda tidak akan membiarkan saya dekat dengan Anda,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
jadi aku hanya bisa menggambarmu

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
untuk meringankan kerinduanku.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Sempurna.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Setelah Anda mengambil permaisuri,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
kamu tidak akan kesepian lagi,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
dan kamu tidak perlu
gambar untuk memuaskan diri sendiri.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Yang Mulia.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
Apakah kamu tidak menyadarinya

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
Putri Mahkota punya
akhir-akhir ini bertingkah aneh?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
Saya memiliki.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Tapi saya tidak tahu kenapa.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Mungkinkah karena Janda Permaisuri

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
ingin kamu mengambil seorang permaisuri,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
dan kemudian wanita lainnya
mencoba merayumu?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Tapi aku menolak semuanya.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Begitu seorang wanita jatuh cinta,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
dia berhenti bersikap masuk akal.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Ini pasti yang mereka sebut cemburu.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
Putri Mahkota cemburu?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Saya tidak akan berani memimpikannya.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Salam, Pangeran Lie.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
Apa yang kamu lakukan di sini,
Nona Muda Qingshu?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Saya datang ke sini secara khusus
untuk menunggumu.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Untukku?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
Apakah ada masalah?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
saya pernah mendengarnya

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
eksploitasi Anda di medan perang.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Anda bertarung dengan berani dan
menimbulkan ketakutan pada musuh.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Aku sudah mengagumimu sejak lama.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Bolehkah saya bertanya

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
apakah aku bisa mendapat kehormatan

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
bergabung denganmu untuk minum teh?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Saya tersanjung, Nona Muda Qingshu,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
tapi aku tidak merasakan hal yang sama.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Ada urusan yang harus aku urus di rumah.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Mohon permisi.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
Nona Muda,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
apa yang akan kita lakukan?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
Pada titik ini,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
hanya ada satu pilihan yang tersisa.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Yang Mulia dan Janda Permaisuri
ingin Pangeran Ning menikah lagi,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
dan mereka memikirkan Hu Yingrao.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Tidak heran Anda telah berkunjung
kediaman Hu begitu sering akhir-akhir ini

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
dan menjadi begitu dekat dengan Nona Muda Hu.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
Dan hari ini, kamu bahkan...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
Janda Permaisuri bertanya
wanita bangsawan untuk tampil di perjamuan ini

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
sebagai cara yang bijaksana

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
untuk para pangeran
memilih calon pengantin.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, Putri Ruyang)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Panas sekali.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Baunya seperti verbena.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Lihatlah wajahku.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
Ini sangat gatal.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Anda mengalami bintik-bintik merah.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Bintik merah?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Bagaimana ini bisa terjadi secara tiba-tiba?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Saya akan tampil.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Mari ikut saya. Saya akan membantu Anda memperbaikinya.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Saya punya cara.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Hati-Hati!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Nona Muda Hu!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Pembunuh!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Yang Mulia.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
Aku gagal dalam tugasku.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
saya pikir

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
Putri Mahkota itu
sangat mampu.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Makanya aku titipkan
upacara pemberkatan ini padanya.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
Namun mencurigakan
insiden telah terjadi.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Yang Mulia,
tolong berikan hukuman yang tegas.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Kamu tidak akan pernah♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)